ニネリ・クラギナ

「K」現象

この版について

出典

ヴィクトル・クラギン「『K』現象(ニネリ・クラギナという現象)」、論集『「D」現象とその他』(L. E. コロドヌイ編、モスクワ:ポリトイズダート、1991年)107–221頁所収。原文はロシア語。

論集はニネリ・セルゲーエヴナの死の直後に刊行された。第7章の末尾には編集部の注記がある——「本書の原稿がすでに出版社にあったとき、重い病の末にニネリ・セルゲーエヴナ・クラギナが亡くなったとの知らせが届いた」。

公開

本書の本文とその翻訳は、論集の編者レフ・エフィモヴィチ・コロドヌイの同意を得て公開している。

本文の作成

電子テキストは何年も前に論集のスキャンから作成されたもので、スキャン自体は残っていない。本サイトのために本文を章ごとに分け、ロシア語の組版規則(引用符、ダッシュ、イニシャル、マイナス記号、10の累乗)に従って整えた。複数の段落にわたる引用——書簡、実験記録、報告書、結論——は資料として区別し、署名は右寄せにした。原書の綴りと句読法はそのまま残し、明らかな誤植や文字認識の誤りのみを修正した(一覧はロシア語版のページにある)。

本文や翻訳の誤りにお気づきの場合は、ご連絡ください。

翻訳

英語・フランス語・日本語の翻訳は、言語モデルClaude(Anthropic)により、ロシア語原文から段落ごとに行った。人名・機関名・用語は統一の用語集(約300項目)に基づく。各段落は直前の2段落を踏まえて訳され、計器の測定値、距離、実験の日時などの数値が原文と一致するかを自動で照合している。翻訳は現在校閲中である。どの言語でも段落のアンカーは共通なので、言語を切り替えると同じ段落に移動し、段落へのリンク(左側の¶記号)はどの言語でも使える。

PDF

各言語の本はPDFでも提供している(A5判。画面でも印刷でも読みやすく、A4に2ページずつ、または小冊子として印刷できる)。目次としおり付き。リンクは各ページ下部のメニューにある。

今後

このサイトは今後も充実していく予定である。Yu. B. コブザレフ・アカデミー会員とL. E. コロドヌイのアーカイブから、写真や資料を追加する。