Об издании

Источник

Виктор Кулагин. Феномен «К» (Феномен Нинель Кулагиной) // «Феномен „Д“ и другие…» / Сост. Л. Е. Колодный. — М.: Политиздат, 1991. — С. 107–221.

Сборник вышел вскоре после смерти Нинель Сергеевны: «Когда рукопись книги была уже в издательстве, до нас дошло известие, что после тяжелой болезни Нинель Сергеевны Кулагиной не стало» (примечание редакции в конце главы VII).

Публикация

Текст публикуется с согласия составителя сборника Льва Ефимовича Колодного. Его же согласие получено на перевод книги на английский язык.

Как сделан текст

Электронный текст был получен много лет назад со скана сборника; сам скан не сохранился. Для сайта текст разбит на главы и приведён к нормам русской типографики: кавычки «ёлочки» и „лапки“ для вложенных цитат, тире вместо дефисов, пробелы в инициалах, знаки «минус» и «×», степени (10⁻⁶, 10³). Многоабзацные цитаты — письма, протоколы, отчёты и заключения — выделены как документы, подписи под ними выровнены вправо. Орфография и пунктуация книги («Н. С,» перед запятой, буква «е» вместо «ё») сохранены.

Исправлены явные опечатки набора и распознавания:

«понять цвет''», «'"М254"», «изображение'"» — лишние апострофы;
«б`ольшим» → «бо́льшим» (знак ударения), «мкВт/см2» → «мкВт/см²», «3-8х103 нТл» → «3–8·10³ нТл», «10-6 ом-1см-1» → «10⁻⁶ Ом⁻¹·см⁻¹», «10-20 МКМ» → «10–20 мкм»;
недостающие кавычки: «название „Феномен „К“?» и начало цитаты из отчёта ЛИТМО в главе III («„К.“ взяла коробок…» — выделено отдельным абзацем);
«д-р Б, Херберт» → «д-р Б. Херберт», «английский биофизик В. Херберт» → «Б. Херберт» (Бенсон Херберт), «Пара-физика» → «Парафизика» (Journal of Paraphysics, Лондон).

Если вы заметите ошибку в тексте или переводе — напишите, пожалуйста: nemilya@gmail.com.

Перевод на английский

Английский перевод выполнен с помощью языковой модели Claude (Anthropic) по абзацам, с единым глоссарием имён, учреждений и терминов (≈ 300 статей): каждый абзац переводится с учётом двух предыдущих, у каждого автоматически сверяется набор чисел с оригиналом — показания приборов, расстояния, даты и время опытов должны совпадать. Перевод вычитывается; на сайте у русского и английского текстов одни и те же якоря абзацев, поэтому переключатель языка ведёт в тот же абзац, а ссылку на абзац (знак ¶ слева) можно дать на любом языке.

PDF

Книга на каждом языке — также в PDF (формат A5, удобно и на экране, и в печати: A4 «две страницы на листе» или брошюрой), с оглавлением и закладками. Ссылка — на странице книги.

Дальше

Сайт будет пополняться: фотографии и документы из архива академика Ю. Б. Кобзарева и из архива Л. Е. Колодного.