Ninel Koulaguina

Le Phénomène « K »

À propos de cette édition

Source

Viktor Koulaguine, « Le Phénomène “K” (Le phénomène Ninel Koulaguina) », dans : Fenomen “D” i drougie… [Le Phénomène “D” et autres], recueil établi par L. E. Kolodny. Moscou : Politizdat, 1991, p. 107–221. En russe.

Le recueil a paru peu après la mort de Ninel Sergueïevna : « Alors que le manuscrit du livre se trouvait déjà chez l’éditeur, nous avons appris qu’après une grave maladie Ninel Sergueïevna Koulaguina nous avait quittés » (note de la rédaction à la fin du chapitre VII).

Publication

Le texte du livre et ses traductions sont publiés avec l’accord du compilateur du recueil, Lev Efimovitch Kolodny.

Établissement du texte

Le texte électronique a été établi il y a de nombreuses années à partir d’un scan du recueil ; le scan lui-même n’a pas été conservé. Pour ce site, le texte a été divisé en chapitres et composé selon les règles de la typographie russe (guillemets, tirets, initiales, signes moins, puissances de dix). Les citations qui s’étendent sur plusieurs paragraphes — lettres, procès-verbaux, rapports et conclusions — sont présentées comme des documents, les signatures alignées à droite. L’orthographe et la ponctuation du livre sont conservées ; les coquilles et erreurs de reconnaissance évidentes ont été corrigées (la liste figure sur la page russe).

Si vous remarquez une erreur dans le texte ou la traduction, écrivez-nous.

Traductions

Les traductions anglaise, française et japonaise ont été réalisées avec le modèle de langage Claude (Anthropic), paragraphe par paragraphe, à partir de l’original russe, avec un glossaire unique des noms, des institutions et des termes. Chaque paragraphe est traduit en tenant compte des deux précédents, et pour chacun l’ensemble des nombres est vérifié automatiquement par rapport à l’original : relevés des appareils, distances, dates et heures des expériences doivent concorder. Les traductions sont en cours de relecture. Toutes les langues partagent les mêmes ancres de paragraphe : le sélecteur de langue mène au même paragraphe, et un lien vers un paragraphe (le signe ¶ à gauche) fonctionne dans toutes les langues.

PDF

Le livre est aussi disponible en PDF dans chaque langue (format A5, commode à l’écran comme à l’impression — deux pages par feuille A4 ou en livret), avec sommaire et signets. Le lien se trouve sur la page du livre.

Et ensuite

Ce site va s’enrichir : des photographies et des documents provenant des archives de l’académicien Iou. B. Kobzarev et de Lev Kolodny y seront ajoutés.